2019年河北教师招聘备考：文言文翻译技巧——“九字法”（中）

　　河北教师招聘考试网提供以下教师招聘教师招聘备考信息：2019年河北教师招聘备考：文言文翻译技巧——“九字法”（中），更多关于教师招聘备考资料,河北教师招聘笔试,教师招聘,河北教师招考网,教师招聘教师招聘备考的内容，请关注河北教师招聘考试网/河北人事考试网！

想要在语文教师招聘笔试中取得好成绩，各位考生首先必须对笔试内容有精准的掌握，如语文学科究竟考什么，应如何备考等等。在此，就语文学科专业知识中的文言文的相关问题和广大考生做一个分享。

文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。其内涵博大精深，能够很好地考察各位考生的文化素养水准。因此，也需要各位考生平时多加积累。在我们的考试中，对文言文的一项考察就是要求考生翻译相关语句。

众所周知，文言文翻译有一个基本的原则，即：信、达、雅。

所谓的“信”就是忠实于原文的内容和每个句子的含义。所谓的“达”就是翻译出的现代文表意要明确，语言要通畅。所谓的“雅”就是用简明、优美的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来。

如何才能使我们的翻译做到信达雅呢？这里为大家介绍一个文言文翻译的小技巧——“九字法”。限于篇幅关系，本文仅介绍“九字法”中的中间三法，即：删、换、选。此三法是针对文言文片段中的虚词及虚实兼有的语句翻译而言的。

“九字法”之四——删

文言文片段中，遇有没有实际意义的虚词时，可删去不用翻译的词。

例如：

大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤?（张溥《五人墓碑记》）

以上划线部分即可删去不译，是为“删”。则本句可译为：

阉党大乱中,当官的人能够不改变自己志节的，四海这么大，又会有几个人呢?

又如：

顷之，持一象笏至，曰:“此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之。”（归有光《项脊轩志》）

以上划线部分即可删去不译，是为“删”。则本句可译为：

不一会儿，（祖母）拿着一个象牙笏板来了，说：“这是我祖父太常公宣德年间拿着去朝见皇帝用的，将来，你会用着它的。”

“九字法”之五——换

文言文片段中，在翻译时应把文言词换成现代词，把单音词换成双音词。因为古代汉语中多是以单音节词辨识双音节词的意义。

例如：

吾社之行为士先者，为之声义，敛赀财以送其行，哭声震动天地。（张溥《五人墓碑记》）

以上划线部分即需要替换为现代汉语中双音词，是为“换”。则本句可译为：

我们(复)社(里那些)道德品行可以作为读书人表率的人替他伸张正义，募集钱财送他起行,哭声震动了天地。

“九字法”之留——选

文言文片段中，遇有一词多义的情况时，选用恰当的词义进行翻译。例如：

“谢”字本身有如下几个意义：

①拒绝；

②感谢；

③凋谢；

④告诉；

⑤道歉；

⑥告别。

结合例句来看，依次为：

阿母谢媒人：“女子先有誓，老姥岂敢言！”

侯生视公子色终不变，乃谢客就车。

旦日不可不蚤自来谢项王。

哙拜谢，起，立而饮之。

多谢后世人，戒之慎勿忘。

及花之既谢，亦可告无罪之主人矣。

大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤?（《五人墓碑记》）

教师招聘考试网推荐：

华图微信客服

想了解此公告考试内容及获取备考资料，请加河北华图老师

在线咨询

河北华图微信公众号

最新公告，最强干货，免费图书，欢迎关注！

更多招考

　　以上是2019年河北教师招聘备考：文言文翻译技巧——“九字法”（中）的全部内容，更多关于教师招聘备考资料,河北教师招聘笔试,教师招聘,河北教师招考网,教师招聘考试教师招聘备考的信息敬请加入教师招聘考试群 ，及关注教师招聘考试网/河北人事考试网。

本文标签：

（编辑：sunhaihua）